Attila Kínában

A Dezhou Evening News cikke

Idén ünnepeljük a híres zeneszerző, Verdi születésének 200. évfordulóját. Az Attila című operáját – mely a hun uralkodó V. században Róma ellen vezetett támadásáról szól – annak 1846-os megszületésétől kezdve csak ritkán állították színpadra.

A Sanghaji Nagyszínház, valamint a budapesti Művészetek Palotája között 2 éve tartó szoros együttműködés eredményeképpen a két országban mutathatták be az Attilát, amely fenséges előadásmódja lenyűgöző hatást gyakorol. A színpadi hatás grandiózus, a lenyugvó nap, a romos kőszobrok, valamint a kereszténységet jelképező feszület a keleti és nyugati kultúra megütközésének tragédiájáról szól. A multimédiás effekteknek köszönhetően a nézők megtapasztalhatják a tengeren gyülekező hadihajókról, vagy az éjszakai római erdők mélyéről éledő tragikus atmoszférát is.

Az opera megtekintésére érkezett Sanghajba a Magyar Országgyűlés alelnöke, Jakab István, aki úgy fogalmazott, hogy az Attila - kínai-magyar koprodukciós darabként - nemcsak a két ország barátságát igazolja, hanem nyugati művészet keleti esszenciával való elegyedését is.

A Sanghaji Nagyszínház elnöke, Zhang Zhe meglátása szerint a külföldi részvétellel színpadra állított remekmű új utat tárt fel a Nagyszínház előtt, amely egyre inkább egy kozmopolita irányzat felé fordul.

Forrás: http://www.idzwb.com/n-18-20164-1.html

CRI Online cikke

A Sanghaji Nagyszínház 9 hónapos épület-felújítási munkálatokat követően november 7-én, megalapításának 15. évfordulóján ismét megnyílt a nagyközönség előtt. Az esemény alkalmából a Nagyszínház - a budapesti Művészetek Palotájával együttműködve – az Attila című operát vitte színre. Ezzel nemcsak Verdi születésének 200. évfordulója, valamint a Sanghaji Nagyszínház megalapításának 15. évfordulója kapott méltó ünneplést, hanem a Kína és Magyarország közötti kulturális összefogás szempontjából is nagy jelentőségű eseménnyé vált az opera színrevitele.

A Magyar Országgyűlés alelnöke, Jakab István a sikeres premiert követő bor-fogadáson elmondta, hogy a zene a kínai és magyar múltját, jelenét és jövőjét köti össze, és a későbbi kapcsolatok legnagyobb reménysége. Káel Csaba, a Művészetek Palotája igazgatója egyik interjújában elmondta, hogy bár csak rövid ideig dolgozhatott a kínai előadóművészekkel, de az az időszak örömteli volt. Az igazgató elismerően szólt a kínai művészek szakmai színvonaláról.

Forrás, képek: http://gb.cri.cn/42071/2013/11/08/5931s4315445.htm

Verdi Attila című operáját az elmúlt négy napban magyar-kínai koprodukcióban mutatták be Sanghajban. A darab rendezője, Káel Csaba, a Művészetek Palotája vezérigazgatója kiemelte: az Európában is ritkán színre kerülő mű izraeli karmestere, a világhírű Daniel Oren is kedvezően nyilatkozott a premier után.

“Daniel Oren, aki a híres Veronai Arénában rendszeresen, de szerte a világon is annyi népszerű Verdi-operát vezényelt, eddig még sohasem vette repertoárjára az Attilát. A sanghaji közös munka során valósággal beleszeretett a darabba. Minthogy ő a művészeti vezetője a salernói Teatro Verdinek, valamint első vendégkarmestere a tel-avivi operaháznak, valószínű, hogy a zenedrámát több helyen is újra felfedezik” – jelentette ki Káel Csaba az MTI-nek.

A Sanghajból vasárnap hazatért Káel Csaba hozzátette: eleinte nemcsak Oren, de egyes kínai partnerek is mérsékelten bíztak az Attila sikerében, hiszen tagadhatatlan, hogy sokkal kevésbé népszerű, mint a Rigoletto és az Aida. A Sanghaji Nagyszínház elnöke azonban kitartott a megállapodás mellett, és négy telt házas, nagysikerű este tanúi voltak a nézők.

A Nagyszínház egy átfogó felújítás után ezzel a produkcióval nyílt meg. “Ahogy Magyarországon, Sanghajban sem volt meglepő számomra, hogy a rekonstrukcióval az utolsó pillanatban készültek el. Nagyon korszerű lett a színház, az akusztikán is dolgoztak, csodálatosan szól a terem”.

A Sanghaji Operaház Ének- és Zenekara működött közre az előadásban, ez Kína legelső nyugati stílusú operaegyüttese. Az Attilát kettős szereposztásban mutatták be, Boross Csilla, Giacomo Prestia, Roberto Tagliavini, Fabio Sartori, Gabriele Vivani, Csang Csien-lu és Jü Hao-lej énekelte a főszerepeket.

A Nagyszínház saját szereposztással szeretné továbbjátszani az operát, sőt mivel a premieren több kínai operaházi vezető volt jelen, más intézmények is szívesen átvennék a produkciót. Az Attilát félig szcenírozva áprilisban adták elő a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben.

“A Nagyszínház valójában egy Művészetek Palotájához hasonló modern előadóművészeti központ. Helyet ad a rangos Sanghaji Művészeti Fesztiválnak, ezért nemcsak operák, hanem világzenei, dzsesszműsorok iránt is érdeklődnek. 2014 márciusában a Budapesti Fesztiválzenekar ad koncertet a Nagyszínházban, magyar ablak nyílik Sanghajra” – fogalmazott Káel Csaba.

Forrás: MTI

Nagy sikert aratott Sanghajban a Művészetek Palotájával együttműködésben színpadra állított Verdi-opera, az Attila premierje.

A budapesti Müpa, a Sanghaji Nagyszínház és a Sanghaji Operaház együttműködésében műsorra tűzött alkotás november 7-én lezajlott kínai ősbemutatója az idén tizenöt éves Sanghaji Nagyszínház új évadának legelső előadása volt. Az intézmény a produkcióval ünnepli Verdi születésének 200. évfordulóját is. Az operát a Müpa vezérigazgatója, Káel Csaba rendezte.

A csütörtöki szereposztásban többek között Boross Csilla, Roberto Tagliavini, Fabio Sartori, Gabriele Viviani, Csang Csien-lu és Jü Hao-lej lépett színpadra. A zenekart Daniel Oren izraeli karmester vezényelte. Káel Csaba az előadásról szólva kiemelve: a kínai fél nagyra értékelte, hogy a Művészetek Palotája nem eladni, hanem együttműködni jött Sanghajba. A két intézmény közötti munkakapcsolat kezdete egyébként 2011-re nyúlik vissza.

Az Attilát félig szcenírozva már bemutatták Magyarországon április végén. A sanghaji produkció ettől némiképp eltér: a díszlet és a jelmezek - a helyi ízlésvilágot tükrözve - keleti jegyeket viselnek, emellett nagyobb a kórus, és több a statiszta is.

Forrás: MTI/Fidelio

A poszt publikálásával szinte egy időben - kínai idő szerint 19 órakor, magyar idő szerint 14 órakor -  a kínai-magyar koprodukcióban készült Verdi: Attila című operával megnyitja kapuit a felújított Sanghaji Nagyszínház.

Az előadás a darab ősbemutatója lesz Kínában. Az első szereposztásban Odabella szerepében Boross Csilla szoprán, Attilaként Giacomo Prestia lép színpadra. A további szerepekben Fabio Sartori, Gabriele Vivani, Csang Csien-lu és Jú Hao-lej énekelnek. 

                                                                               Odabella próba közben

A sanghaji bemutató egyik különlegessége, hogy a színpadon jóval nagyobb kórus kap szerepet, mint az áprilisi, budapesti bemutatón.

                                                                               Foresto és a kórus

Sanghaj központjában az egyik legnagyobb áruház oldalán még az utolsó pillanatokban is hirdetik az előadást:

November 5-én nagyszabású nemzetközi sajtótájékoztatót tartottak Sanghajban az Attila bemutatója kapcsán, ahol Káel Csaba rendező, Daniel Oren karmester, az Attilát alakító Giacomo Prestia és Robert Tagliavini, az Odabella szerepét éneklő Boross Csilla és Sun Xiu Wei mellett Zhang Zhe, a színház elnöke valamint a Sanghaj Trust elnöke is felszólalt.

Magyar koprodukcióval nyit újra a Sanghaji Nagyszínház címmel a holnapi Attila-bemutatóról az MTI is beszámolt.

A Művészetek Palotájával (Müpa) közös koprodukcióval, Verdi Attila című operájával és világhírű magyar művészek fellépésével nyitják meg a felújított Sanghaji Nagyszínház idei szezonját csütörtökön.

A Müpa, a Sanghaji Nagyszínház és a Sanghaji Operaház együttműködésében bemutatott Attilával születésének 200. évfordulója alkalmából Verdire emlékeznek, és megünneplik a Sanghaji Nagyszínház 15. születésnapját is - közölte a darabot rendező Káel Csaba, a Müpa vezérigazgatója az MTI-vel.

Káel Csaba elmondta: olyan operát akart választani, mely kapcsolódik Kínához, ezért esett a választása erre a darabra. Kínában történelmi tényként kezelik a hun-magyar rokonságot, vagyis, hogy az ősi kínaiak által nyugatra űzött hunok leszármazottai a magyarok.

A csütörtök esti előadás az Attila ősbemutatója lesz Kínában, a darabot félig szcenírozva április végén Magyarországon már bemutatták. Az első szereposztásban Boross Csilla szoprán énekel, többek között Giacomo Prestia, Fabio Sartori, Gabriele Vivani, Csang Csien-lu és Jü Hao-lej mellett. A magyarországi bemutatótól a sanghaji némiképp eltér majd: nagyobb lesz a kórus, több a statiszta, emellett a helyi ízlésvilágot tükröző, keleti jegyeket viselnek a díszletek és a jelmezek - sorolta Káel. Az esemény a jegyeladások szerint is igen nagy sikernek ígérkezik, a jegyek több árkategóriában már a hét elején elfogytak.

Óriási dolog, hogy egy ekkora előadás helyet kap Sanghajban, és külön öröm Magyarország Attilán keresztül való népszerűsítése. A Sanghaji Nagyszínházzal való együttműködés 2011-re datálódik vissza, a Művészetek Palotája mellett a salzburgi zenei fesztivál az intézmény koprodukciós partnere - fogalmazott a Müpa vezérigazgatója.

Nem messze a frissen felújított Grand Theatre-től a People Square másik oldalán áll az - eredetileg mozinak épült - első Nagyszínház, amit az ázsiai modern építészet alapjait lerakó, világhírű magyar építész, Hugyecz László tervezett. Szép íve van a két épület eszmei rokonságának, amit most továbbvisz az Attila produkció is.

Miközben mi a próbák miatt szinte csak a Nagyszínház és a szálloda között ingázunk, Sanghaj, a 20 milliós metropolisz a mindennapi életét éli. Valahogy úgy, ahogy Joe Nafis time-lapse videója mutatja. Ő a 23. emeleten lévő lakása ablakából, két éven keresztül fotózta a várost. 

                                                      forrás: pekingikacsa.blog.hu

Közben, hogy a rohanó város értesüljön a Grand Theatre újranyitásáról és az Attila-bemutatóról, Sanghaj több pontján is hirdetik az előadást, illetve a színház 2013/14-es évadát. Óriás kivetítőktől az oszlopokra szerelt hirdetésekig rengeteg helyen a Müpa is jelen van, mint koprodukciós partner.

A felújítási munkálatokat már a környező parkban is befejezték, a hatalmas színpadon pedig zajlanak a próbák. Daniel Oren a második felvonás fináléját dirigálja nagy energiával. A darab rendezőjéhez, Káel Csabához hasonlóan ő is remekműnek tartja Verdi korai operáját.

A kínai média pedig továbbra is kiemelt figyelemmel foglalkozik a közelgő premierrel. A Sanghaji Time Out Magazin például így számolt be róla:

Túl vagyunk az utolsó zenekaros próbán átmeneti próbahelyünkön, a Sanghaji Opera műtermében. Az előadás fontosságát jól mutatja, hogy a Grand Theatre teljes vezetése, valamint a színház elnöke, Zhang Zhe is a helyszínre érkezett.

A képeken az a jelenet látható, amikor Leó pápa - akit a fiatal kínai énekes, Yu Yuang alakít - gyermekek, nők kíséretében  lép színre, hogy megállítsa Attilát.

A próba után a díszletelemeket átszállították a felújított színházba, így ezen a héten már a bemutató helyszínén, a Sanghaji Nagyszínházban zajlik a főpróbahét.

Az egyik vezető helyi napilap, a Sanghai Daily is beszámolt az újranyitásról és a kínai-magyar koprodukcióban készülő Attila bemutatóról:http://www.shanghaidaily.com/Feature/art-and-culture/Grand-reopening-for-Grand-Theater/shdaily.shtml

Sanghaj szerte ezzel a plakáttal hirdetik a jubileumi előadást.

Ezen az oldalon pedig minden fontos tudnivalót megtaláltok az előadásról. Figyelem kínai nyelvtudás szükséges!
http://www.shgtheatre.com:8080/programInfo.do?programBean.programId=5000

A Művészetek Palotája és a Sanghaji Nagyszínház koprodukciójában készülő Verdi: Attila-bemutató nagy kihívás a kínai fél számára is. Nemcsak azért, mert Verdi születése 200. évfordulójának ez a legnagyobb ünnepe Kínában, hanem mert a bemutató egyúttal a most felújított 15 éves színház nyitóelőadása, ezzel párhuzamosan a Sanghaji Nemzetközi Művészeti Fesztivál egyik fő eseménye is.

Mivel a színház épületében a felújítási munkálatokat október 31-én fejezik be, a Sanghaji Opera Quingpuban, a díszletépítő műhelyében állította fel a díszlet alsó részét. Itt tudunk próbálni, közel azonos szélességű helyen, mint a színpad.

A videóban az utolsó zongorás próbából látható rövid részlet, a második szereposztással, ahol a főbb szerepeket – az Attilát alakító Roberto Tagliavini kivételével – kínai énekesek játsszák. Az első szereposztásban Attilaként – ahogy a Müpában is – Giacomo Prestia látható, Odabellát a nemzetközi porondon is egyre több elismerést szerző magyar szopránkiválóság, Boross Csilla alakítja. További partnereik Fabio Sartori és Gabriele Viviani. A zenei munkálatokat a világhírű izraeli karmester, Daniel Oren irányítja, asszisztense közreműködésével.

A főpróbahét november elsejével kezdődik a Jean-Marie Charpentier francia építész által tervezett gyönyörű, modern színházban.

Verdi: Attila - háromfelvonásos opera

Díszlet: Bátonyi György
Jelmez: Németh Anikó (Manier)
Vetítés asszisztens: Sárkány Ferenc
Vetítés tervezés: Lóránt Demeter
Rendezőasszisztens: Sylvie Gabor
Rendező: Káel Csaba

Vezényel: Daniel Oren

Szereposztás november 7. és 9.

Attila: Giacomo Prestia
Ezio: Gabriele Viviani
Odabella: Csilla Boross
Foresto: Fabio Sartori
Uldino: Yu Hao Lei
Pope: Zhang Jian Lu

Szereposztás november 8. és 10.

Attila: Roberto Tagliavini
Ezio: Yang Xiao Yong
Odabella: Sun Xiu Wei
Foresto: Han Peng
Uldino: Yu Hao Lei
Pope: Zhang Jian Lu